Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 26 -
Votre Altesse, comment pouvez-vous faire une chose pareille ?
Qu'ai-je fait ?
Au moment où vous avez appris la tentative d'assassinat du prince régent,
vous saviez que quelque chose n'allait pas.
Nous avions capturé l'assassin !
Nous aurions pu agir et donner un contrecoup à nos ennemis !
Pourtant, vous l'avez gardé dans votre manoir.
Êtes-vous fou ? Vous avez aidé vos ennemis !
Vous riez ? Pourquoi riez-vous ?
Je n'arrête pas de dire, de crier "Votre Altesse",
je vous respecte et vous admire.
Devant les autres, je peux vous laisser vous emporter comme vous voulez.
Mais n'oubliez pas que nous sommes cousins par le sang.
Viens. Assieds-toi. Je vais te servir du thé.
Vous avez fait quelque chose d'illogique. Comment puis-je m'assoir tranquillement ?
Vous... Si vous ne me le dites pas,
je demanderai à Son Altesse la consort impériale douairière ! Elle pourra certainement me donner une réponse.
Cousin !
Je veux vraiment savoir aussi... comment elle choisirait.
Vous êtes tombé dans leur piège exprès ?
Vous saviez depuis le début qu'elle était un espion ?
Il y a beaucoup de coïncidences dans le monde,
mais son visage est apparu à mes côtés.
Dis-moi, cela peut-il être une coïncidence ?
Vous n'auriez pas dû mettre votre vie en jeu pour plaisanter.
Rong Zhi ne projetait pas de me tuer cette fois.
Même s'il pouvait trouver l'assassin, il n'oserait pas me tuer.
Ce que je sais évidemment. Bien sûr, il le sait encore plus.
Ce respectable prince régent voulait juste se sortir de sa situation précaire.
À ce propos,
Rong Zhi est plutôt cruel envers lui-même.
C'est vraiment un rival effrayant.
Par conséquent, mettre un espion à mes côtés n'est pas surprenant.
Mais, vous avez déjà des suspicions ?
Alors pourquoi laissez-vous Le Yun à vos côtés ?
Tant qu'il y a cette petite ressemblance,
je veux la garder à mes côtés au cas où.
Vous l'aimez tant que ça ?
Oui.
Heureusement, elle ne m'a pas déçu.
Puisqu'elle est là, je veux qu'elle reste à mes côtés.
La vitesse est le nerf de la guerre.
Prendre l'avantage sur la mauvaise préparation de l'ennemi, attaquer les zones qu'ils ont négligées.
Sur le champ de bataille, ce qui est le plus important est la vitesse.
Dans l'armée de Huo, un nouveau recruté doit marcher 100 li (~ 50 km) tous les jours.
Il doit atteindre la ligne d'arrivée pour midi.
Faire cela pendant 100 jours pour travailler sa vitesse.
Maintenant que l'ennemi est sur le point d'attaquer la ville, nous n'avons pas 100 jours pour vous entraîner.
Je veux que vous finissiez tous les 100 li aujourd'hui avant midi.
Comment est-ce possible ? C'est impossible de le faire d'ici ce soir.
Ceux qui ne seront pas capable de le faire n'auront aucun repas.
C'est déraisonnable. Votre harcèlement est intolérable !
Je vous ai demandé de travailler pour moi, pas de discuter avec moi.
Vous pensez que la liberté et les splendeurs s'obtiennent facilement ?
Wang Ze.
Je vais compter jusqu'à trois et vous commencerez à courir.
Ceux qui ne pourront pas finir la course pour midi recevront un châtiment.
Demi-tour !
Un, deux, trois, courez !
Maître !
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Général, j'ai enquêté sur le passé du docteur Gu.
Il était célèbre en ville.
- Il a des compétences médicales exceptionnelles et c'est une bonne personne. - Maître, je vous porterai.
- Il soignait fréquemment les pauvres et leur donnait des médicaments. - Montez.
- Très respecté par les autres. - Allons-y.
- Comment une personne pareille a fini ainsi ? - Viens.
C'est à cause du gouverneur de province Liu.
- Le frère de son épouse s'en prenait au peuple, - Laissez-moi vous porter.
se livrant au pillage dans les villages voisins. Il aurait conduit sa bande
pour enlever des jeunes hommes et femmes pour ses plaisirs charnels.
Le peuple souffrait terriblement mais il ne pouvait que l'endurer.
Le médecin Gu est allé dans son manoir pour soigner un enfant blessé,
et il a vu personnellement ce genre de traitement inhumain.
À cause de son indignation justifiée, il a mis du poison dans son verre.
Il a tué tous les membres de cette bande oppressive.
Le peuple lui était reconnaissant et a préparé une pétition pour lui.
Quel dommage que le gouverneur de province Liu a insisté de prendre sa revanche pour le frère de son épouse.
Il a condamné cet homme à être exécuté après l'automne.
Par le son de votre voix, on dirait que vous l'admirez beaucoup.
Bien sûr.
Un médecin aussi frêle incapable de résister au moindre vent, a en fait un cœur aussi chevaleresque.
Et pour une poignée d'enfants qui ne lui sont rien,
il n'a pas eu peur de sacrifier sa vie.
N'est-ce pas une personne qui mérite d'être admiré ?
Puisque c'est un médecin, ne le laissez pas aller au front.
Laissez-le rester à l'arrière pour être un agent de la police militaire.
Merci, Générale.
Quoi ? Si je dis que vous pouvez courir, vous pouvez le faire.
Vous jouez avec nous ! Je ne le ferai plus !
C'est vrai. Vous ne nous traitez pas comme des êtres humains.
Courir à une telle vitesse, j'ai envie de vomir.
Ceux qui ne le feront pas, retournez en prison. Vous serez exécutés pour demain midi.
Puisque vous êtes montés à mon bord, à moins que le bateau coule,
il n'y a aucune raison pour débarquer à mi-chemin.
Sur les champs de bataille impitoyables, plus vous êtes faibles, plus vite vous mourrez.
Plus je serai stricte envers vous, plus vous aurez des chances d'y survivre.
Soldats !
Vous avez terminé la course du matin mais vous continuerez à courir cet après-midi.
Mettez ces sacs de sable sur vos jambes.
La moyenne à battre est de ne pas haleter en courant un "li" avec ça. (~ 5 km)
Ceux qui ne réussiront pas, n'auront pas de dîner.
Générale.
Comment se passe l'entraînement ?
Il y a beaucoup de progrès. Ils ressemblent plus à des soldats maintenant.
Que faites-vous, Générale ?
Regardez.
Schéma d'un cracheur de flammes. (Schéma d'une arme utilisée à l'époque pendant cette période de l'histoire de la Chine)
Qu'est-ce que c'est ?
Après avoir vu le pétrole aujourd'hui, j'ai soudain eu une idée. (le pétrole est déjà connu depuis 400 ans)
Pourquoi ne pas utiliser des flèches enflammées pour attaquer l'ennemi ?
Je veux construire un appareil qui peut pulvériser du pétrole embrasé.
Le mécanisme sera fait avec des tubes métalliques.
En actionnant la pompe, il peut vaporiser des flammes vrombissantes. Leur pouvoir dévastateur sera sûrement très grand.
C'est une toute nouvelle idée.
Mais j'ai un gros problème.
Que devrais-je faire pour augmenter son rayon d'attaque ?
Générale Huo.
Docteur Gu, pourquoi êtes-vous là ?
Générale Huo, je suis venu vous remercier
pour m'avoir permis de quitter l'entraînement. Cela me faisait beaucoup souffrir.
J'ai demandé à vous enlever de l'entraînement, pas parce que j'ai pitié de votre faiblesse,
mais parce que j'admire vos actes vertueux.
Par ailleurs, faire de vous un médecin militaire peut sauver des vies. Je ne fais qu'utiliser un de vos talents de la meilleure façon.
Je me souviendrai de votre grâce pour toujours.
Aujourd'hui j'ai rapporté des compléments qui peuvent renforcer.
J'espère que vous les accepterez.
Médecin Gu, s'il n'y a rien d'autre, veuillez repartir.
Je vais partir alors.
Générale Huo, bien que votre dessin soit bon,
un cracheur de flammes réalisé avec des tubes en acier
a une capacité de stockage minimum de pétrole. Sa portée est courte et ne peut être utilisée que pour défendre la ville.
Et le procédé pour l'alimentation en continue du pétrole
est vraiment une perte de temps.
Wang Ze.
On dirait que j'ai trop parlé.
Les secrets militaires ne sont pas supposés être discutés librement.
Puisque vous pouvez le comprendre, je ne peux pas vous laisser partir.
Attendez.
Générale.
À la manière dont parle le médecin Gu, on dirait qu'il a une autre idée.
Médecin Gu, s'il vous plaît, soyez franc.
Générale Huo,
pour soigner des patients avec des maladies de peau,
j'ai inventé un outil qui peut pulvériser les médicaments sous forme d'aérosol.
Ce principe est très similaire à votre plan.
Votre cracheur de flammes a une portée limitée.
La principale raison est que l'ouverture est trop petite.
Mais si vous l'agrandissez, vous augmenterez le poids.
Pourquoi ne pas ajouter deux tonneaux
et en même temps lui faire quatre jambes ?
Comme cela.
Tonneaux ?
Oui. Je mettais des médicaments à l'intérieur.
Avec une pression, cela peut pulvériser le médicament. Nous pouvons utiliser la même méthode
pour mettre une grosse quantité de pétrole dans le tonneau.
De cette manière, cela peut résoudre le stockage limité de pétrole et de courte portée.
Je sais que je n'aurais pas dû m'en mêler.
Que d'en parler, vous me suspecteriez.
Me suspecter pour avoir de mauvaises intentions.
Qu'en pensez-vous ? Si vous êtes inquiet,
vous pouvez envoyez quelqu'un me surveiller.
Si vous n'êtes toujours pas à l'aise, alors renvoyez-moi en prison
jusqu'à votre victoire.
Médecin Gu, vous avez risqué d'être suspecté mais vous partagez quand même vos connaissances.
J'admire votre courage.
Je ne peux pas prétendre être sourd ou muet pour préserver ma vie.
Je ne peux pas supporter de voir tant de personnes mourir à cause d'une guerre.
Même si ma lumière est aussi petite que celle d'une luciole,
je veux toujours faire de mon mieux
pour Jingzhou et le général.
- Générale... - Bien parlé.
Gu Huan, je vous fait confiance.
Merci Générale. Si vous le souhaitez, je vous donnerai mes schémas pour que vous les étudiez.
D'accord.
Générale, cette personne est trop intelligente. Nous ne devons pas lui faire confiance.
Si une personne cache son intelligence, c'est ce qui est le plus dangereux.
Il s'est exprimé ouvertement et franchement. Si vous continuez encore à douter de lui,
vous êtes alors en train de "jauger le cœur d'un gentilhomme à l'aune de votre propre mesure".
Oui, je comprends.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Générale, vous plaisantez encore avec moi.
Combien de fois vous ai-je dit de vous concentrer pendant les entraînements à l'épée ?
Vous continuez à ne pas être concentré. Qui pouvez-vous blâmer ?
- Je suis simplement inquiet... - Vous êtes inquiet que nous ne soyons pas capable de vaincre les ennemis.
Wang Ze, vous m'accompagnez depuis si longtemps, pourtant vous êtes encore si prudent et indécis ?
Générale, comment se fait-il que vous soyez parfois plus virile que moi ?
Je suis virile ?
Générale, vous êtes à la base une très belle femme.
Mais vos comportements et votre style sont plus autoritaires que ceux d'un homme !
Si cela continue, qui voudra vous épouser ?
Générale, parfois, vous devez aussi être plus douce.
Vous ne pouvez pas toujours être ainsi fière !
Sinon, comment le prince régent peut-il oser...
Je vais arrêter de parler maintenant, d'accord ?
Je n'ai pas besoin qu'un homme m'épouse. Je vais épouser le prince régent.
Générale, vous êtes vraiment vaillante.
Vaurien, cessez ce bavardage avec moi.
Qui est à l'intérieur ?
Que s'est-il passé ?
Nous faisions nos rondes quand nous avons aperçu des mouvements ici.
Mais malheureusement, le voleur s'est enfui.
Que nous manque-t-il ?
Générale, les conceptions d'invention.
L'espion ne pourra pas quitter la ville. Fouillez immédiatement toute la ville. Ne manquez aucun indice.
Oui !
Que s'est-il passé ?
J'ai ouï-dire que le bureau du gouverneur provincial avait été volé. Ils semblent avoir perdu des documents importants.
Fouillez ! Même si nous devons fouiller de fond en comble la ville,
nous devons attraper l'espion !
Rassemblez tout le monde. N'oubliez personne.
Pourquoi doivent-ils faire ceci ? Qu'ont-ils perdu ? Ils sont là...
Quel trésor avez-vous perdu ? En quoi cela nous concerne-t-il ?
C'est vrai. De quel droit nous suspectez-vous ?
Parce que nous avons commis des crimes, nous sommes certainement l'espion ?
Oui. Oui. Injuste !
Toute la ville doit être fouillée. Si je vous en dispense tous,
c'est ce que vous appelez "injuste".
- Fouillez ! - Oui !
Générale, c'est là !
- Où l'as-tu trouvé ? - Sur ce lit.
C'est le lit du médecin Gu. Vraiment impossible !
Vous devez vous tromper.
C'est bien vous. J'avais déjà des soupçons à votre égard.
Par devant, vous nous aidez. Mais par derrière, vous nous volez l'ébauche de conception. Vous devez être un espion !
Impossible. C'est le médecin Gu ?
Le maître Gu est une personne très gentille. Comment pourrait-il être un espion ?
Mais cette peinture de conception a été trouvée dans sa couverture.
Alors, il était celui à nous trahir.
Je pensais même qu'il avait un bon cœur. Alors tout cela, c'était du faux-semblant ?
Précisément !
Gu Huan, avez-vous une excuse à nous partager ?
Je peux vous donner une chance de plus de vous expliquer.
Générale Huo...
Je vous laisserai me punir de la manière dont vous le désirez.
Je n'ai rien à dire.
- Soldats ! Arrêtez-le ! - Oui !
Attendez !
Générale, ce Gu Huan est sinistre et rusé. Il a volé nos conceptions.
Nous ne devons pas le laisser vivre.
S'il était le voleur, pourquoi aiderait-il donc à améliorer la conception ?
Ne serait-ce pas contradictoire ?
C'est ce qui fait de lui quelqu'un de rusé. Par devant, il nous aidait.
Il ne voulait que gagner notre confiance.
S'il ne l'avait pas fait, nous l'aurions suspecté dès le début.
Comment aurait-il pu avoir le temps de dérober la peinture de conception ?
Mais cette peinture est fausse.
Fausse ?
Concernant l'utilisation de l'encre, nous prêtons attention à l'humidité, la teinte et la sécheresse.
Quand elle est humidifiée, il est difficile de le discerner.
Mais quand elle est sèche, il est aisé de voir la différence.
Wang Ze, vous rappellez-vous de mon style de peinture favori ?
Générale Huo a toujours aimé utiliser l'encre sèche. (Moins d'eau pour broyer les bâtons d'encre séché)
D'autres préfèrent utiliser de l'encre liquide. Ils peindront vigoureusement avec leurs pinceaux grâce au liquide.
Mais ils détestent peindre avec de l'encre sèche. Car même s'ils peignent correctement, cela aurait l'air rigide et fort.
S'ils sont incapables de peindre correctement, cela aurait l'air flétri et inintéressant.
Mais j'aime m'attirer des ennuis.
Même en peinture, je dois me pousser à l'extrême pour ouvrir un nouveau chemin.
C'est ce que nous appelons "Se battre pour vivre, après avoir été placé sur un champ de la mort".
Cette peinture a été faite avec de l'encre liquide.
C'est sur la zone du barillet à canon qu'il a utilisé une encre sèche pour le prononcer. Ce n'est pas la peinture originale !
Continuez de parler.
Voilà pourquoi, quelqu'un a volé la peinture.
Il a ensuite réalisé une copie
qui a été placée sur le lit de Gu Huan afin qu'il soit suspecté.
L'autre partie est très intelligente.
Tant que nous attrapons le voleur, nous baisserons notre garde.
Ensuite, il pourra utiliser cette chance pour secrètement se faufiler hors de la ville et donner la peinture à l'armée rebelle.
C'est un coup monté de haute qualité.
Cette personne est vraiment vicieuse.
Mais... puisque vous ne l'avez pas fait,
pourquoi devez-vous l'admettre ?
Il l'a admis pour protéger l'autre personne.
Pourraient-ils être en collusion ?
Ce n'est qu'une possibilité. Mais une explication plus probable est
que ce maître Gu est trop gentil.
Au point d'être stupide.
Ce que vous voulez dire est qu'il savait clairement qu'il s'agissait d'un coup monté, pourtant il a choisi de défendre l'autre personne ?
Ceci... n'est-ce pas être fou ?
Maître Gu, pourquoi devez-vous le protéger ?
Que savez-vous vraiment ? Dépêchez-vous de le dire.
- Pourquoi devez-vous souffrir pour quelqu'un ? - Dépêchez-vous de le dire...
He Xi, le médecin est prêt à mourir pour vous. Allez-vous tout de même continuer obstinément à persister dans vos méfaits ?
Quoi ?
J'ai ouï-dire que vous étiez déjà tombé malade ici, en prison.
Gu Huan vous a sauvé. Par gratitude, vous avez toujours été protecteur envers lui.
Dire que vous êtes des amis jusque dans la mort ne serait pas exagéré.
Autre que vous, je ne peux pas penser à une autre personne
que le médecin serait prêt à défendre.
Générale Huo, cette affaire n'est pas la faute de He Xi. Tout est de ma...
Je me rappelle maintenant. Aujourd'hui, le maître Gu ne se sentait pas bien.
He Xi s'est même occupé attentivement de lui.
Il doit avoir piégé le médecin quand il ne regardait pas.
Il n'y a pas que cela. La dernière fois, je l'ai vu faire des va-et-vient
près des murs de la ville. J'ignore ce qu'il fabriquait.
Je sais. Alors, vous avez tout planifié pour vous enfuir de la ville !
Non ! Je n'ai pas fait une telle chose.
Le médecin Gu m'a sauvé. Comment pourrais-je lui nuire ?
Je jure que je voulais sortir de la ville pour obtenir des médicaments pour le maître. Je n'avais aucune intention de m'enfuir !
Vous l'avez dit trop tard. Arrêtez-le !
Oui !
Générale Huo, je suis accusé à tort ! Je suis vraiment innocent !
Emmenez-le !
Je ne suis pas l'espion. Je ne suis pas l'espion !
Générale Huo !
Stupide !
Si vous souffrez pour les autres, pensez-vous que vous êtes plus vertueux ?
Que vous êtes si majestueux ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Si je n'avais pas attrapé l'espion aujourd'hui, perdre votre vie n'aurait été qu'une affaire mineure.
L'espion aurait pu sortir, livrer les peintures et laisser les ennemis prendre le dessus.
L'ensemble de la ville serait devenue misérable avec nous.
Vous et He Xi êtes comme de vrais frères, et vous êtes prêt à mourir avec lui.
C'est respecter votre modeste singularité.
Mais votre relation fraternelle a presque coûté la vie de tout le monde !
Vous êtes allé à l'encontre des principes de la justice cardinale.
Générale Huo, j'ai eu tort.
- Mais... - Qu'osez-vous dire d'autre ?
Je crois que vous n'abandonnerez pas ces citoyens.
Vous les mènerez certainement à surmonter cette situation difficile.
De plus, He Xi a toujours pris soin de moi.
Je ne peux pas juste le regarder prendre le mauvais chemin.
C'est pourquoi je suis devenu confus et ai voulu porter le poids de son crime pour lui.
Mais générale, ce que vous avez dit est juste.
La fraternité ne devrait pas faire obstacle aux affaires d'État.
Générale Huo, j'ai eu tort.
Je m'excuse.
J'espère que vous savez vraiment que vous avez eu tort.
Si je vous revois avoir de manière stupide comme aujourd'hui,
je m'assurerai de vous faire fouetter.
Pourquoi rigolez-vous ?
Je rigole car les autres vous voient comme froide et sans cœur,
mais je pense que vous êtes une rare bonne personne de ce monde.
Je traite bien les autres, et j'obtiens leur gratitude et respect en retour.
Mais en réalité, il ne s'agit que de petites faveurs.
Mais vous avez abandonné votre féminité, affronté les autres avec votre apparence froide,
vous tachant sans cesse les mains de sang et étant maudite fréquemment.
Tout cela pour le bien des citoyens,
pourtant ils portent tant de rancunes à votre égard.
Je pense que ce n'est pas parce que vous êtes mauvaise,
c'est eux qui sont mauvais.
Gu Huan.
Générale.
Vous n'êtes en réalité pas si stupide.
Chambre du Phoenix rouge
Princesse consort, que faites-vous ?
Rien.
Princesse consort, ce sont tous vos dots.
Qu'allez-vous exactement faire ?
Elle les met en gage.
Votre Altesse.
Que dites-vous ?
Qu'est-ce que je dis ?
Que faites-vous ?
- Rendez-le-moi ! - Vous n'êtes en réalité pas si stupide.
Vous avez choisi ceux sans symboles.
Mais n'oubliez pas
que tout ce qui se passe à Pingcheng est sous mon regard attentif.
Même si vous voulez le dissimuler, quelqu'un me le rapportera.
Ce sont mes affaires.
Pourquoi dois-je vous informer ?
Chuyu !
De quelle affaire s'agit-il pour que vous ne puissiez pas m'en parler ?
C'est une affaire privée.
Nous sommes un couple marié.
Quand j'étais malade, vous avez pris soin de moi.
Mais quand je me suis réveillé, vous étiez partie.
Pourquoi ?
Parce que la concubine Ma prenait soin de vous.
La personne que je voulais voir, c'était vous.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue ?
D'accord. Laissez-moi vous le demander d'une autre façon.
De quelle affaire s'agit-il pour que vous ne puissiez pas me le dire ?
Désolée. C'est vraiment une affaire privée.
Je peux la résoudre toute seule.
- Confucius a dit... - Confucius a dit...
- "Maîtriser l'apprentissage pour l'administration". - "Maîtriser l'apprentissage pour l'administration".
- C'est une chose tellement agréable. - C'est une chose tellement agréable.
Hongxiu !
Chuyu ?
Ne manques-tu pas d'objets ? Je te les ai tous achetés.
Je vous ai tous acheté de la nourriture, des jouets et même des bonshommes en sucre.
Arrêtez de regarder. Venez par ici !
Dépêchez-vous de venir !
Voilà.
Je veux un tigre.
- J'en veux un aussi. - Là.
C'est à toi.
Xueyun ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre Altesse, vous n'avez pas encore complètement guéri. J'étais inquiète, alors je suis venue spécialement pour vous voir.
Mais vous n'étiez pas dans les environs de toute la journée. Où étiez-vous ce matin ?
Je m'ennuyais, alors je suis sorti pour me promener.
Vraiment ?
Xueyun...
qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Altesse est clairement allé dans la cour de la princesse consort.
Pourquoi devez-vous mentir ?
Votre Altesse ne m'a jamais menti avant, alors comment se fait-il que la princesse consort soit une exception ?
J'ai encore des mémoires à gérer. Repartez maintenant.
Votre Altesse ! Votre Altesse... j'ai eu tort.
Je n'étais pas prudente avec mes paroles.
Je n'avais pas l'intention de vous mettre en colère.
Je me soucie juste beaucoup de vous.
Xueyun !
Votre Altesse, vous rappelez-vous encore de la promesse que vous m'avez faite ?
C'est bien si vous vous rappelez encore. Tant que vous vous en rappelez,
je ne demanderai pas plus.
Votre Altesse me traitera bien.
C'est ce que vous m'avez promis.
Je vous le promets.
Chambre du Phœnix rouge
Lanruo.
Que sont ces vêtements ?
Le palais organise un tournoi de budaqiu aujourd'hui. (Ndt : Le polo sans chevaux ou le hockey sur gazon sont similaires, rebaptisés plus tard "Chuiwan" - un "golf" chinois)
C'est la tenue préparée pour vous.
Qu'est-ce que le "budaqiu" ?
Avant, les nobles du palais aimaient jouer au polo.
Ensuite, ils ont remarqué que les chevaux aimaient courir, formant des nuages de poussière dans l'air.
Par conséquent, ils ont juste renoncé aux chevaux et jouent personnellement le jeu.
De toute façon, allez juste le voir aujourd'hui. C'est vraiment amusant.
Quel nouveau jeu !
- Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit avant ? - Je l'ai fait.
Vous l'avez sûrement oublié.
Laisse-moi voir.
Quand vous y allez aujourd'hui, vous devez bien prendre soin de Son Altesse.
Rong Zhi y va aussi ?
C'est exact. En fait, j'ai aussi trouvé ça étrange.
Il n'est pas encore complètement guéri pourtant, comment pourrait-il aller sur le terrain pour jouer ?
Si Rong Zhi n'y va pas, cela ne rendra-t-il pas le prince Kang heureux ?
- Sors maintenant. - Oui.
Je ne comprends pas.
Shen Yu a mis Pingcheng sens dessus dessous, mais a pourtant été incapable de trouver l'assassin.
Ce prince Kang était à l'origine le premier suspect,
mais aucun preuve tangible n'a été obtenue de lui.
La cour toute entière regarde maintenant ces deux princes.
Plus le vent et les vagues sont violents,
plus le prince régent doit braver les difficultés et leur faire face. Laissons-les tous voir
que Son Altesse est toujours debout, même en traversant des moments difficiles.
Princesse consort, parfois vous me donnez l'impression que vous avez l'esprit embrouillé,
mais parfois, vous êtes en fait très intelligente.
Une personne devrait être intelligente au moment approprié,
être confuse au moment approprié. De cette façon, tu seras plus heureuse.
Je change mes vêtements maintenant.
Salutations, Votre Majesté.
Que tout le monde se lève. Ne vous agenouillez plus.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour vous regarder tous jouer, et pas vous agenouiller et vous incliner.
Dépêchez-vous de vous lever.
Viens.
Chuyu, pourquoi portez-vous une tenue de jeu, aujourd'hui ?
Vous avez aussi prévu de jouer ?
Bien sûr. Se contenter de regarder est ennuyeux. Bien sûr, je dois rejoindre le jeu.
Chuyu.
Je dois m'y joindre.
Votre Majesté...
qu'en pensez-vous ?
Il n'y a rien de mal à ça.
Mais puisqu'il y a une dame qui rejoint l'équipe du prince régent,
qui est d'accord pour rejoindre l'équipe du prince Kang alors ?
Votre Majesté, je suis d'accord pour le rejoindre.
Qui est-ce ?
Votre Altesse l'impératrice douairière.
Elle est cette servante qui lave les vêtements.
Une servante qui lave les vêtements ?
Tu es belle en effet, comme le disent les rumeurs.
Votre Majesté, laissez-la les rejoindre.
S'il n'y a que des hommes en compétition sur le terrain, ce sera assez ennuyant.
Avoir en plus quelques beaux paysages de bouquets de fleurs et de tas de soieries,
rendra ceux qui regardent plus heureux.
D'accord. Chaque équipe aura un membre supplémentaire alors.
Je récompenserai fortement l'équipe de celui qui gagnera.
Prince régent, vous n'êtes pas complètement guéri et vous jouez encore ?
N'avez-vous pas peur de mourir ici ?
Même si je ne suis pas complètement guéri, je peux encore vous battre.
Si vous ne le croyez pas, attendez et vous verrez.
D'accord. Je vais attendre pour le voir alors.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Prêt !
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous êtes inquiète pour Son Altesse le prince régent, n'est-ce pas ?
Le prince régent a des compétences exceptionnelles au ballon
et a gagné à ce jeu à maintes reprises, de quoi dois-je m'inquiéter ?
Pas inquiète ?
En voyant combien vous êtes concentrée pour regarder, Impératrice douairière,
je pensais que vous étiez inquiète que Son Altesse
n'ait pas assez de vigueur, puisqu'il vient juste de se remettre d'une grave maladie.
Cette fois, vous avez tort.
Je regarde cette belle femme aux côtés du prince régent.
Regardez-la. Des lèvres rouge vermillon.
Des yeux limpides comme de l'eau d'automne. Même dans toute la ville de Pingcheng,
beaucoup de filles de familles célèbres et illustres ne peuvent même pas se comparer à elle.
Pas étonnant que le prince Kang ait ignoré la décence et insisté pour la faire rester à ses côtés.
Il ne veut même plus de princesse consort !
C'est l'exemple classique de
"même si la rivière Ruo a trois mille li de long, on n'en boit qu'une louche.
et "seulement aimer la beauté et pas aimer l'empire". (Ndt : folie romantique au lieu des devoirs princiers)
Votre Altesse, merci pour les instructions.
Les hommes...
ont toujours tendance à aimer le nouveau et détester l'ancien.
Ces jouets qui ne peuvent être amenés sur scène, (Ndt : à l'attention du public ou aux cérémonies)
on n'y joue que pour un moment de nouveauté. Après un an ou la moité,
ils vont naturellement les oublier.
Oh ? Vraiment ?
C'est ainsi, en effet.
Comment allez-vous ? Venez ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
- Méprisable. - Vous ne pouvez que vous blâmer vous-même pour votre incompétence.
Ce jeu est plutôt excitant.
Je pensais à l'origine que ces femmes seraient là juste pour nous amuser.
Jamais pensé qu'elles se battraient aussi fort.
Elles veulent juste rendre Votre Majesté heureuse.
Sois prudent !
Princesse consort.
1
Une femme n'est pas inférieure à un homme en compétence. Bon tir !
Cette consort du prince régent
a vraiment du courage.
Puisque c'est une compétition, bien sûr, nous devons avoir un vainqueur.
Ou sinon, pourquoi s'embêter à faire une compétition ?
Laissez chacun d'eux tirer une balle alors.
Princesse consort, vous allez bien ?
Bien sûr, je vais bien.
- Votre Altesse. - Pourquoi es-tu aussi imprudente ?
C'est juste un jeu. Pas besoin de risquer ta vie pour ça.
Je ne veux pas vous embarrasser. Plus important...
Peu importe la raison, tu ne dois pas te blesser.
Ou sinon, je serai en colère contre toi et ne me soucierai plus de toi.
Reste juste assise ici. Ne te blesse plus.
Je vais attendre Votre Altesse ici alors.
D'accord.
Esprit mauvais et séducteur !
Faites quitter le terrain à la princesse consort aussi. Elle ferait mieux de ne pas être blessée.
Oui.
Consort du prince régent, Son Altesse l'impératrice douairière demande que vous appréciez le jeu avec elle.
Ce jeu est si intéressant. Je n'ai pas assez joué.
Chuyu, à quel point le visage de la consort du prince régent est important ?
Et s'il est blessé ?
Cela ira bien, Votre Altesse l'impératrice douairière.
Montez ici.
2
- Bien ! - Nous avons gagné !
Nous avons gagné ! Bien !
Nous avons gagné !
Prince Kang, j'ai gagné.
Prince régent, la prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
Votre Altesse.
Votre Altesse, êtes-vous mécontent parce que nous avons perdu ?
Pourquoi le serais-je ?
Ce n'était qu'une compétition. Je ne m'en soucie pas vraiment.
Oh, oui. Pourquoi étais-tu aussi téméraire aujourd'hui ?
Je voulais connaître la valeur de la princesse consort dans le cœur du prince régent.
Il était clairement plus proche d'elle que moi. Juste en lui tendant le bras, il aurait pu la sauver.
Mais il était distant et pas inquiet du tout.
Ce n'est pas ce que je pense.
Il aurait clairement pu lui faire une faveur à peu de frais, mais il a prétendu être distant.
Peut-être que c'était juste comme le disent les rumeurs, qu'il déteste vraiment beaucoup sa consort.
Mais il y a une autre possibilité.
Quelle possibilité ?
Il ne veut pas que les autres voient ses pensées.
Encore plus, il ne veut pas que sa consort devienne la cible de multiples flèches.
Tu réfléchis vraiment trop.
La personne que Rong Zhi aime est la concubine Ma.
Tout Pingheng le sait.
Peut-être que je réfléchis effectivement trop.
La prochaine fois, ne laisse pas les autres voir
ton apparence avec des cheveux dénoués.
Pourquoi ?
Parce que moi seul mérite de la voir.
Les autres n'en sont pas assez dignes.
Maîtresse, j'ai amené la personne.
Que s'est-il passé au jeu de balle aujourd'hui ?
La princesse consort a glissé et est tombée. Le prince régent a agi avec nonchalance à ce sujet.
Tout le monde dit que le prince régent déteste beaucoup la princesse consort.
À la place, c'était le général Shen qui était très soucieux d'elle.
Le général Shen ?
Le général Shen a aidé la princesse consort à se lever et l'a accompagnée pour qu'elle soit soignée. Il a montré une grande sollicitude pour elle.
Shen Yu ?
C'est plutôt intéressant.
Va-t'en d'abord.
Oui.
Bixi.
Je suis ici.
Allons-nous vraiment juste jeter ces gâteaux Nansha ?
L'impératrice douairière est de Changlexin.
Ces gâteaux Nansha sont sa spécialité locale préférée.
La concubine Ma en a fait tant de fois, mais ils ne la satisfont toujours pas.
Comment pouvez-nous alors les offrir à l'impératrice douairière ?
C'est pourquoi, nous ne pouvons que les jeter.
Je me rappelle qu'il y en a une assiette de plus dans la cuisine.
Pourquoi ne pas la prendre et la partager entre nous ?
Que fais-tu ?
Je pensais savoir qui volait les desserts faits pour l'impératrice douairière.
Alors la voleuse, c'était toi.
Tu ne voles pas d'autres choses et tu voles juste de la nourriture.
Aimes-tu faire honte à ta maîtresse ?
Ce sont des choses que vous jetez.
Ne puis-je pas les manger ?
Même si je le laisse pour les chiens, je ne le laisse pas pour toi.
Essaye de le redire !
Que quelqu'un vienne, quelqu'un !
Que fais-tu ? Lâche-la !
Vous voyez ?
Elle n'a pas de honte. Elle a volé les gâteaux Nansha faits par ma maîtresse pour l'impératrice douairière.
Voleuse, tu n'as vraiment pas de honte.
- C'est vrai. - Comment peut-elle voler les gâteaux faits pour l'impératrice douairière ? - Jetez-la hors du manoir.
- Tu devrais être jetée hors du manoir. - Dépêche-toi et sors ! - Tu n'as pas de honte !
Ne reviens pas ici !
Qui a un tel pouvoir pour jeter Qingyue hors du manoir ?
Petite...
Je pensais que c'était quelque chose d'important.
Ma maîtresse avait juste faim et a demandé à Qingyue de venir dans la cuisine pour chercher des encas.
Comment cela a-t-il provoqué ce grand chahut ?
Salutations, Princesse consort.
Où est Qingyue ?
Pour vous répondre, je ne l'ai pas vue.
Cette idiote, où est-elle allée ?
Je n'utilise habituellement pas de parfum. Pourquoi en allumes-tu aujourd'hui ?
La nuit dernière, il y avait des insectes volants dans la chambre qui ont dérangé votre sommeil.
La servante en chef nous a spécialement demandé de vous préparer des parfums.
Ce sont des herbes odorantes qui peuvent chasser les insectes, afin que vous puissiez dormir profondément, Princesse consort.
Lanruo est vraiment très prévenante. Pars maintenant.
Oui.
Princesse consort !
Princesse consort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai si chaud.
Je me sens si mal.
Princesse consort.
Si chaud...
Princesse consort...
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫